A PRINCESA PROMETIDA
- Oi, querido. - Oi, mãe.
- Está se sentindo melhor? - Um pouco.
- Adivinhe. - O quê?
Seu avô está aqui.
Diga que estou doente.
Por isso ele está aqui.
Ele aperta minha bochecha. Detesto isso.
Talvez não aperte.
Como está o doentinho?
Vou deixar vocês sozinhos.
Trouxe um presente especial.
- O que é? - Abra.
- Um livro? - Sim.
Quando tinha sua idade, a TV eram os livros.
Este é um livro especial.
Meu pai o lia para mim quando ficava doente...
e eu lia para o seu pai.
E hoje vou ler para você.
- Tem esportes nele? - Claro!
Esgrima, luta, tortura, vingança...
gigantes, monstros, perseguições, fugas...
amor verdadeiro, milagres.
Não parece ruim. Vou tentar não dormir.
Obrigado, é muito gentil.
Seu voto de confiança é comovente.
Muito bem, "A Princesa Prometida".
"De S. Morgenstern, capítulo 1.
Buttercup foi criada em um pequeno rancho em Florin.
O que mais gostava era montar seu cavalo...
e atormentar o lavrador que trabalhava lá.
Seu nome era Westley, mas nunca o chamava assim."
- Não é um começo maravilhoso? - Sim, muito bom.
"Buttercup adorava dar ordens a Westley."
Lavrador, dê brilho na sela do meu cavalo.
Quero ver meu reflexo nele amanhã cedo.
Como desejar.
"Como desejar" era tudo que ele dizia."
Encha com água.
Por favor.
Como desejar.
"Nesse dia ela descobriu que ao dizer 'como desejar'...
ele queria mesmo é dizer 'eu te amo'.
Mais surpreendente foi o dia em que percebeu...
que também o amava."
Lavrador!
Pegue ojarro para mim.
Como desejar.
Espere!
O que é isso? Quer me enganar?
Cadê os esportes?
- É um livro de beijos? - Tenha calma.
- Quando vai ficar bom? - Calma, deixe-me ler.
"Westley não tinha dinheiro para casar.
Então fez sua trouxa...
e partiu para buscar aventura além-mar.
Foi um momento triste para Buttercup."
Não acredito nisso!
Temo nunca mais vê-lo.
Claro que verá.
E se algo lhe acontecer?
Ouça bem.
Eu voltarei para você.
Como pode ter certeza?
É amor verdadeiro.
Não acontece todo dia.
"Westley não chegou ao seu destino.
Seu navio foi atacado pelo pirata Roberts...
que matava seus prisioneiros.
Quando Buttercup soube que Westley foi morto..."
Morto por piratas é ótimo.
"Ela trancou-se no quarto.
Não dormiu nem comeu por dias."
Nunca mais vou amar de novo.
"5 anos depois, a praça principal da cidade lotou...
para ouvir o anúncio da noiva do príncipe Humperdinck."
Meu povo!
Em um mês...
o nosso país festejará seu 500° aniversário.
Nesse pôr-de-sol, eu me casarei com uma mulher...
que era uma plebéia como vocês.
Mas talvez não a achem uma pessoa comum agora.
- Querem conhecê-la? - Sim!
Meu povo...
a princesa Buttercup!
"O vazio de Buttercup a consumia.
Apesar de Humperdinck ter o direito de escolher a noiva...
ela não o amava.
Apesar de ele dizer que aprenderia a amá-lo...
sua única alegria era sua cavalgada diária."
Uma palavra, alteza.
Nós somos pobres atores de circo.
Há um vilarejo aqui perto?
Não há nada aqui perto por quilômetros.
Então ninguém ouvirá seus gritos.
O que está tirando aí?
É tecido do uniforme de um soldado de Guilder.
De quem?
Do país além-mar, inimigo de Florin.
Vá!
O cavalo chegará ao castelo com o tecido...
e o príncipe achará que eles raptaram sua amada.
Quando a encontrar morta na fronteira...
sua suspeita se confirmará.
Não falou em matar alguém.
Contratei-o para começar uma guerra.
É um trabalho prestigioso, de longa e gloriosa tradição.
Não acho certo matar uma garota inocente.
Estou enlouquecendo...
ou a palavra 'achar' saiu da sua boca?
Não o contratei para pensar, sua perca gigante!
- Concordo com Fezzik. - A espada falou!
O que acontece com ela não é problema seu.
Eu vou matá-la e ouça bem o que vou dizer!
Quando o achei estava tão bêbado...
que não conseguia comprar bebida!
E você! Sem amigos, sem cérebro, perdido!
Quer voltar para o que era?
Desempregado na Groenlândia?
Vizzini gosta de falar.
Sim, e também de gritar.
Não tem má intenção.
E tampouco elegância.
- Você tem o dom da rima. - Mas nem todo dia.
Já chega!
Tem pedras ao norte?
Se tiver será nossa morte.
Agora chega de rimas!
- Mas são tão bonitas. - Pare!
Alcançaremos os penhascos ao amanhecer.
Por que faz isto?
Para ver se nos seguem.
Isto seria inconcebível.
Apesar do que pensa, serão pegos.
E então o príncipe mandará enforcá-los.
De todos os pescoços neste barco...
devia se preocupar com o seu.
Pare com isso! Relaxe, está quase no fim.
Garante que não nos seguem?
Já disse. Seria totalmente e completamente inconcebível!
Ninguém em Guilder sabe o que fizemos...
e ninguém de Florin chegaria aqui tão rápido.
Mas por que perguntou?
Por nada. Só vi alguém atrás de nós.
O quê?!
Deve ser um pescador local que decidiu pescar à noite...
em águas cheias de enguias.
Vá atrás dela!
Não sei nadar.
Só nado cachorrinho.
Vire à esquerda!
Esquerda! Esquerda!
Sabe que barulho é esse?
É o grito das enguias.
Se não acredita, espere.
Os gritos aumentam quando vão comer carne humana!
Se voltar agora, prometo que nada lhe acontecerá.
Duvido que tenha esta oferta das enguias.
Ela não é comida pelas enguias.
- O quê? - Elas não a pegam.
Estou explicando porque parece nervoso.
Não estou nervoso.
Talvez preocupado, mas não é a mesma coisa.
Podemos parar, se quiser.
Não. Pode ler mais, se quiser.
"Sabe que barulho é este, alteza?
É o grito das enguias."
Pule essa parte. Já leu.
Meu Deus, é verdade. Desculpe.
Vejamos. Ela está na água, a enguia vem atrás dela...
ela está com medo, a enguia ataca e...
Ponha-na no chão, vamos!
Está chegando mais perto.
Ele não é problema. Vá em frente.
Deve se achar valente, não?
Só comparada a alguns.
Olhe! Ele nos passou.
Usou o mesmo vento que nós?
Seja quem for, é tarde demais. Olhem!
O penhasco da loucura! Rápido!
Mexa a vela.
E a outra também.
Ande!
Estamos seguros. Só Fezzik consegue nos levar.
Ele velejará por horas até nos achar.
Ele está subindo. Está nos alcançando.
Inconcebível!
- Mais rápido. - Estou indo.
Devia ser um colosso, enorme e legendário...
mas ele está ganhando.
Bem, carrego três pessoas. Ele está sozinho.
Não aceito desculpas. Ande ou arrumo outro gigante.
Não diga isso, por favor.
Entendeu que seu trabalho está em jogo?
Ele tem braços fortes.
Ele não caiu?! Inconcebível!
Veio atrás de nós. Não acho que seja quem diz que é.
Céus, ele está subindo!
Seja quem for, nos viu com a princesa e deve morrer.
Você a carrega.
Vamos para a fronteira. Você vai depois.
Se ele cair, ótimo. Se não, mate-o.
- Vou matá-lo com a esquerda. - Sabe que temos pressa!
Só assim ficarei satisfeito.
Se usar a direita será rápido demais.
Faça como quiser.
Tome cuidado.
Pessoas com máscara não são confiáveis.
Estou esperando!
Olá aí embaixo.
Está devagar.
Não quero ser rude, mas é mais difícil do que parece.
- Por favor, não me distraia. - Desculpe.
Não pode ir mais depressa?
Se tem pressa, jogue uma corda, um galho...
ou ache algo útil para fazer.
Farei isso. Tenho uma corda aqui.
Não achei que aceitasse minha ajuda.
Só estou aqui para matá-lo.
Isso afeta nossa amizade.
Mas prometo não matá-lo até chegar no topo.
Isto me consola, mas terá que esperar.
Detesto esperar.
Tem minha palavra de espanhol.
Inútil. Conheci muitos espanhóis.
Há algum modo de confiar em mim?
Nada que me ocorra.
Juro pela alma do meu pai, Domingo Montoya...
- que alcançará o topo vivo. - Jogue a corda.
Obrigado.
- Espere até estar pronto. - Obrigado.
Não quero ser xereta...
mas por acaso tem seis dedos na mão?
Sempre inicia conversas assim?
Meu pai foi morto por um homem com seis dedos.
Meu pai fazia ótimas espadas.
Quando esse homem pediu uma espada especial, ele a fez.
É esta aqui.
Nunca vi nada igual.
O homem voltou e a pediu...
mas não quis pagar o que prometeu.
Meu pai recusou.
Sem uma palavra, ele golpeou meu pai no coração.
Eu amava meu pai.
Então desafiei seu assassino para um duelo.
Eu perdi.
O homem de seis dedos me deixou vivo.
Mas me deu isto.
- Quantos anos tinha? - Onze.
Quando cresci...
dediquei minha vida à esgrima.
Quando o encontrar de novo, não vou falhar.
Vou abordá-lo e dizer...
"Olá. Meu nome é Inigo Montoya.
Você matou meu pai. Prepare-se para morrer."
Só estudou exercícios de esgrima?
Mais pratiquei do que estudei.
Sabe, já faz 20 anos e comecei a perder a fé.
Trabalho para Vizzini para me sustentar.
Vingança não dá dinheiro.
Espero que o encontre um dia.
- Está pronto? - Você foi mais do quejusto.
É um sujeito decente. Vou detestar matá-lo.
Você é que é decente. Vou detestar morrer.
Comece.
Está usando a tática da defesa.
Achei adequado, considerando o terreno rochoso.
Espera que ataque com "Capo Ferro"?
Naturalmente, mas não vai, não acha?
A menos que o inimigo tenha estudado em Agrippa.
Como eu.
Você é maravilhoso.
Obrigado. Estudei muito.
Admito que é melhor que eu.
- É muito gentil. - Mas há algo que não sabe.
- O quê? - Não sou canhoto.
- Você é impressionante. - Estudei 20 anos.
- Há algo que deve saber. - O quê?
Também não sou canhoto.
- Quem é você? - Ninguém importante.
- Preciso saber. - Acostume-se à decepção.
Mate-me rápido.
Prefiro destruir um vitral do que alguém como você.
Mas não posso deixar que me siga.
Entenda, eu o respeito muito.
Inconcebível!
Dê-a para mim. Não demore.
O que faço?
Acabe com ele, do seu modo!
Claro, do meu modo. Obrigado.
Qual é meu modo?
Pegue uma pedra e esconda-se.
Daqui a pouco o homem de preto vai virar a curva.
Quando vir sua cabeça, bata nela com a pedra!
Meu modo não é nadajusto.
Fiz isso de propósito. Não costumo errar.
Acredito em você. E agora?
Vamos lutar de modojusto. Sem truques e armas.
Habilidade contra habilidade.
Você larga a pedra e eu, a espada...
e nos matamos como pessoas civilizadas?
Posso matá-lo agora.
Francamente, acho que você leva vantagem.
É bom ser o maior e mais forte. Nem faço exercícios.
Está brincando comigo?
Só quero que ache que está indo bem.
Detesto quando morrem infelizes.
- É rápido. - Isso é bom.
Por que usa a máscara? Queimou-se com ácido?
Não, ela é confortável. Todos deviam usar uma.
Está me dando muito trabalho.
Por que acha isso?
Nunca lutei tanto tempo com alguém.
Deve ter habilidades especiais...
e pegar bandos ficando à espreita, essas coisas.
Por que isso faria diferença?
Age diferente quando luta com meia dúzia...
em vez de só com uma pessoa.
Não invejo a dor de cabeça que terá quando acordar.
Até lá, durma bem e tenha bons sonhos.
Houve um grande duelo.
Há muitas pegadas.
Ambos eram mestres.
Quem venceu? Como terminou?
O perdedor fugiu sozinho...
e o vencedor seguiu aqueles passos para Guilder.
Pegaremos ambos?
O perdedor não importa, só a princesa.
Foi planejado por guerreiros de Guilder.
Devemos nos preparar para tudo que nos espera.
Pode ser uma cilada?
Para mim tudo é uma cilada. Por isso continuo vivo.
Agora depende de você e depende de mim.
Se quiser vê-la morta, continue vindo.
Deixe-me explicar.
Explicar o quê? Quer pegar o que eu roubei.
Podemos fazer um acordo.
Não haverá acordo. Está matando-a.
Se não há acordo, chegamos a um impasse.
Receio que sim. Não posso enfrentá-lo fisicamente...
e você não é páreo para minha inteligência.
Muito esperto.
Já ouviu falar em Platão, Aristóteles, Sócrates?
- Idiotas. - É mesmo?
Então o desafio para uma disputa de sabedoria.
Pela princesa?
Até a morte?
- Aceito! - Ótimo. Sirva o vinho.
Inspire, mas não toque.
Não tem cheiro.
Isto é pó de iocana.
Não tem gosto, cheiro, se dissolve em líquido...
e é um dos venenos mais fatais.
Muito bem. Onde está o veneno?
A disputa de sabedoria começou.
Acaba quando você decidir, ambos beberemos...
e descobriremos quem tem razão e quem morre.
É simples. É só descobrir se é do tipo de homem...
que colocaria o veneno no seu copo ou no do inimigo.
Um homem esperto o colocaria no seu copo...
porque sabe que só um tolo aceita o que lhe é dado.
Não sou tolo. Não pegaria o copo na sua frente.
Você sabia que não sou tolo. Contou com isso.
Então não pegaria o copo na minha frente.
Entãojá se decidiu?
Não! Todos sabem que este veneno vem da Austrália.
A Austrália está cheia de criminosos.
Ninguém confia em criminosos como eu não confio em você.
Então não escolho o vinho na sua frente.
- Você sabe confundir. - Nem comecei ainda!
- Onde parei? - Austrália.
Isso! Sabia que conhecia a origem do pó...
e que não escolheria o vinho na minha frente.
- Está se esquivando. - É o que quer pensar!
Venceu meu gigante. Significa que é forte.
Pode tê-lo posto no seu copo contando com sua força.
Não posso escolher o copo na sua frente.
Mas também venceu meu espanhol.
Significa que estudou...
e que aprendeu que o homem é mortal.
Então colocou o veneno longe de você...
e não posso escolher o copo na minha frente.
Quer me fazer dar dicas. Não vai funcionar.
Já funcionou. Entregou tudo. Sei onde está o veneno.
Então escolha.
Vou escolher. Escolho... O que é aquilo?
O quê? Onde?
- Não vejo nada. - Juro que vi algo. Esqueça.
- Qual é a graça? - Já digo.
Primeiro vamos beber. Eu do meu copo e você, do seu.
Adivinhou errado.
É o que você acha. Esta é a graça!
Troquei os copos quando se virou! Seu tolo!
Foi vítima de um erro clássico.
O ditado mais famoso é nunca faça guerra na Ásia...
mas o menos conhecido é este.
Nunca enfrente um siciliano...
quando a morte está em jogo!
Quem é você?
Ninguém importante. É só o que precisa saber.
Era seu copo que estava envenenado.
Ambos estavam.
Nesses anos criei uma imunidade contra o veneno.
Alguém venceu um gigante.
Haverá grande sofrimento em Guilder se ela morrer.
Recupere o fôlego.
Se me soltar, terá o que pedir de resgate. Prometo.
E o que vale a promessa de uma mulher?
É muito engraçada, alteza.
Dei-lhe uma chance. Não importa aonde me leve.
Humperdinck é um grande caçador.
Acha falcões em dias nublados. Vai achá-lo.
- Acha que seu amor a salvará? - Ele não é meu amor.
Mas sim, ele me salvará. Isto eu sei.
Então não ama seu noivo?
- Ele sabe que não o amo. - Que é incapaz de amar.
Amei mais profundamente...
do que um assassino como você pode imaginar.
Isto foi um aviso. Na próxima eu acerto.
De onde eu venho mulheres mentirosas são punidas.
É o veneno. Aposto minha vida.
As pegadas da princesa.
Ela está viva, ou estava há uma hora.
Se não estiver quando a achar...
ficarei muito aborrecido.
Descanse.
Sei quem é. Sua crueldade revela tudo.
É o pirata Roberts. Admita!
Com orgulho. O que deseja?
Que morra devagar, cortado em mil pedaços.
Nada gentil. Por que tanta maldade?
Matou meu amado.
Talvez. Matei muita gente.
Quem era seu amado? Outro príncipe como esse?
Feio, rico e miserável?
Não. Um lavrador pobre.
Pobre e perfeito.
Com olhos como o mar após a tempestade.
Seu navio foi atacado...
e o pirata Roberts nunca faz prisioneiros.
Não posso fazer exceções.
Quando se espalha que um pirata amoleceu...
ninguém mais o obedece e isso não tem fim.
- Zomba da minha dor! - A vida é dolorosa.
Quem diz o contrário, mente.
Acho que me lembro desse lavrador.
Foi há 5 anos, não?
Incomoda se falar disso?
Nada do que diz me aborrece.
Ele morreu bem. Isso deve agradá-la.
Não tentou me subornar ou implorou.
Só disse: "Por favor... eu preciso viver".
Lembrei por causa do 'por favor'.
Perguntei o que era tão importante.
"Amor verdadeiro", disse.
Falou de uma garota linda e fiel. Deve ser você.
Agradeça que o matei antes de descobrir o que você é.
E o que sou?
Ele falou da sua fidelidade duradoura. Diga.
Quando soube que morreu ficou noiva na mesma hora...
ou esperou uma semana em respeito ao morto?
Não zombe mais de mim. Eu morri naquele dia!
Por mim também pode morrer!
Como desejar!
Meu querido Westley! O que fiz?
Ele desapareceu. Deve ter nos visto chegando.
Por isso se apavorou.
A menos que esteja errado e nunca estou...
eles caíram no pântano de fogo.
- Pode se mexer? - Mexer? Você está vivo.
Se quiser, até vôo.
Eu disse que voltaria. Por que não me esperou?
Você estava morto.
A morte não impede o amor verdadeiro.
Só pode atrasá-lo um pouco.
Nunca mais duvidarei.
Nunca mais precisará.
- Não, por favor! - O que foi?
Os beijos de novo. Tem que ler isto?
Um dia você vai gostar.
Leia sobre o pântano de fogo. Isso é legal.
Está doente e vou animá-lo.
Onde parei? Certo.
"Westley e Buttercup correram no fundo do desfiladeiro."
Seu noivo chegou tarde.
Logo estaremos seguros no pântano de fogo.
Não vamos sobreviver.
Bobagem. Só porque todos morreram?
Não é tão ruim.
Não penso em morar aqui, mas gostei das árvores.
Isso foi emocionante. Está com medo?
Você está?
Uma coisa é certa.
O pântano mantém você alerta.
Logo será só uma lembrança feliz.
É a vingança de Roberts.
E eu, como sabe, sou Roberts.
Como pode ser?
Ele rouba há 20 anos e você me deixou há 5.
Também me surpreendo com a vida.
O que contei sobre dizer 'por favor' era verdade.
Pedi para Roberts e falei de você.
Então ele tomou uma decisão.
Disse: "Está bem. Nunca tive um criado.
Ficará vivo hoje. Vou matá-lo amanhã."
Disse isso por 3 anos. "Boa noite. Bom trabalho.
Durma bem. Amanhã vou matá-lo."
Foi bom. Aprendi a esgrimir e a lutar contra tudo.
Roberts e eu ficamos amigos. Aí aconteceu.
O quê? Continue.
Ele ficou rico e quis se aposentar.
Levou-me para seu aposento e me contou um segredo.
"Não sou o pirata Roberts", disse.
"Meu nome é Ryan. Herdei o navio de Roberts...
como você o herdou de mim.
Eu também não o herdei do pirata Roberts.
Seu nome era Camabah.
O verdadeiro Roberts se aposentou há 15 anos...
e vive hoje como um rei."
Disse: "O nome é importante para impor medo".
Ninguém se renderia ao pirata Westley.
Atracamos, ele contratou uma tripulação nova...
e ele ficou a bordo como imediato...
chamando-me sempre de Roberts.
Quando todos acreditaram, deixou o navio...
e desde então sou Roberts.
Mas como estamosjuntos...
vou me aposentar e passar o nome para outro.
Entendeu?
Nunca vamos conseguir. É melhor morrer aqui.
Não, já conseguimos.
Quais são os três horrores do pântano?
Primeiro, as chamas. Sem problema!
É moleza evitá-las.
Segundo, a areia relâmpago.
Descobriu como ela é e também podemos evitá-la.
E os monstros?
Os roedores gigantes? Não acho que existam.
Westley!
Nós conseguimos.
Foi tão terrível?
Rendição.
Quer se render a mim? Eu aceito.
Reconheço sua bravura. Não banque o tolo.
Como vai nos pegar? Sabemos os segredos do pântano.
Podemos viver felizes lá.
Quando quiser morrer, vá nos visitar.
- Eu repito. Renda-se. - Jamais.
Pela última vez. Renda-se!
- Prefiro morrer! - Promete não machucá-lo?
- O quê? - O quê?
Se nos rendermos e eu voltar com você...
promete não machucá-lo?
Que eu viva mil anos e nunca mais cace.
Ele é marujo em um navio pirata que busca vingança.
Prometa levá-lo ao seu navio.
Juro que será feito.
Quando estivermos longe, leve-o para Florin...
e ojogue no poço do desespero.
Juro que será feito.
Pensei que tivesse morrido e quase foi meu fim.
Não suportarei se morrer de novo...
não se puder salvá-lo.
Venha.
Vamos para o seu navio.
Somos homens de ação. Detestamos mentiras.
Falou bem.
O que foi?
Sua mão direita tem 6 dedos.
Alguém o procura.
Onde estou?
No poço do desespero. Nem pense em...
Nem pense em tentar fugir.
As correntes são grossas.
Nem sonhe em ser salvo.
A entrada é secreta.
Só eu, o príncipe e o conde a conhecemos.
- Ficarei aqui até morrer? - Até eu matá-lo.
Por que cuida do ferimento?
Querem todos saudáveis antes de serem subjugados.
Soa como tortura.
Aguento tortura.
Não acredita?
Sobreviveu ao pântano, deve ser valente...
mas ninguém resiste à máquina.
Está assim desde o pântano.
É a saúde fraca do meu pai que a aborrece.
Claro.
"O rei morreu naquela noite.
E antes do amanhecer...
Buttercup e Humperdinck se casaram.
Ao meio-dia ela reviu seus súditos...
desta vez como rainha."
As últimas palavras do meu pai foram...
Espere, vovô! Você leu errado.
Ela se casou com Westley.
Ele merece depois de tudo que fez por ela.
Não seriajusto se não se casasse com ele.
Onde diz que a vida é justa?
A vida nem sempre é justa.
Está bagunçando a história. Leia direito.
Quer que continue?
Então não me interrompa mais.
"Ao meio-dia viu os súditos, desta vez como rainha."
As últimas palavras do meu pai foram...
"Ame-a como eu a amei e haverá alegria."
Apresento-lhes sua rainha.
A rainha Buttercup.
Por que faz isso?
Tinha o amor nas suas mãos e desistiu dele!
Teriam matado Westley se não o fizesse.
Seu amor verdadeiro vive e se casa com outro!
Seu amor a salvou no pântano...
e ela o tratou como lixo!
É isto que ela é, a rainha da escória.
Então curvem-se diante dela...
diante da rainha da lama, da sujeira, da putrescência!
Lixo, sujeira, lama, porcaria!
"Faltavam 10 dias para o casamento.
O rei ainda vivia, mas seus pesadelos só pioravam."
Viu? Eu disse. Nunca casaria com aquele Humperdinck.
Você é esperto. Fique quieto.
Ouça bem.
Eu amo e sempre amei Westley.
Agora sei que sempre amarei.
Se insistir em casarmos em 10 dias...
acredite, estarei morta amanhã.
Jamais a faria sofrer.
Considere o casamento cancelado.
Levou Westley para o navio?
Vamos avisá-lo.
Querida, tem certeza de que ainda quer?
Foi você quem o abandonou no pântano.
E piratas não são tidos como homens de palavra.
Ele sempre voltará para mim.
Sugiro um trato.
Escreverá 4 cópias de uma carta.
Mandarei um navio meu em cada direção.
Roberts fica perto de Florin nesta época.
Lçamos a bandeira branca e entregamos seu recado.
Se ele a quiser, que sejam felizes.
Caso contrário...
considere-me uma alternativa para o suicídio.
Aceita?
Sua princesa é cativante.
É simples, mas sabe encantar.
Sabe seduzir as pessoas. Estranho.
Quando contratei Vizzini para matá-la no noivado...
achei isto inteligente, mas será mais comovente...
quando for estrangulada na noite de núpcias.
Culparei Guilder...
a nação ficará furiosa e exigirá a guerra.
Onde está o nódulo secreto? É impossível achá-lo.
Vai descer ao poço?
Westley se recuperou. Vou colocá-lo na máquina hoje.
Sabe que adoro observar seu trabalho...
mas preciso planejar o 500° aniversário do país...
meu casamento, a morte da minha mulher...
e a incriminação de Guilder. Estou atolado.
Descanse. Sem saúde, não terá nada.
É linda, não?
Levei metade da vida para inventá-la.
Já descobriu meu profundo interesse pela dor.
Escrevo uma tese sobre o assunto.
Seja honesto e diga como a máquina faz você se sentir.
Na primeira tentativa usarei o nível mais baixo.
Como sabe, o conceito da sucção é antigo.
É disso que se trata, mas em vez de sugar água...
eu sugo vida.
Suguei um ano da sua vida.
Talvez um dia sugue cinco...
mas não sei como isso o afetaria.
Vamos usar o que temos.
Diga-me como se sente.
Isto é para a posteridade. Então seja honesto.
Como se sente?
Interessante.
- Yellin. - Alteza.
É o chefe da lei do país e vou lhe contar um segredo.
Assassinos de Guilder estão na floresta dos ladrões...
e planejam matar minha noiva na noite de núpcias.
Meus espiões não souberam de nada.
Notícias de Westley?
Cedo demais, meu anjo. Tenha paciência.
- Ele virá para mim. - Claro.
Ela não será assassinada.
No dia do casamento quero a floresta vazia...
e cada habitante preso.
Os ladrões resistirão. As tropas normais não bastarão.
Crie um pelotão de bárbaros!
Quero a floresta vazia antes de casar.
- Não será fácil. - Tente governar o mundo.
"O dia do casamento chegou.
O pelotão teve muito trabalho para executar a ordem."
Tirou todos?
Quase. Só um espanhol está dando trabalho.
Dê trabalho a ele.
Vamos.
Estou esperando por você, Vizzini.
Disse para voltar ao começo e voltei.
É onde estou e onde ficarei.
Não sairei daqui.
Mexa-se!
- Não vou sair daqui. - São ordens do príncipe.
Vizzini disse...
"Se o trabalho der errado voltará ao começo."
Ele deu errado e este é o começo.
Ficarei aqui até ele aparecer.
Venha aqui.
Estou esperando Vizzini.
Tem certeza?
- Você. - É você.
Verdade.
Não está bem.
Nem seu cheiro.
Talvez não, mas estou bem.
"Fezzik e Inigo se reencontraram.
Enquanto ele recuperava a saúde do amigo...
falou da morte de Vizzini...
e do conde Rugen, o homem com seis dedos.
Como o procurou a vida toda...
achou que seria uma boa notícia.
Fezzik fez de tudo para reviver Inigo."
Chega! Chega!
Onde está esse Rugen? Quero matá-lo.
Está no castelo...
mas ele é protegido por 30 homens.
- De quantos dá conta? - Não mais que 10.
São 20 para mim.
Nunca conseguirei derrotar tantos.
Preciso de Vizzini. Sou ruim em estratégias.
Mas ele está morto.
Não, não Vizzini. Preciso do homem de preto.
O quê?
Ele derrotou você, me venceu na esgrima...
e deve ter vencido Vizzini.
Quem consegue fazer isso, consegue entrar no castelo.
- Vamos. - Para onde?
- Atrás do homem de preto. - Não sabe aonde está.
Eu o acho. Após 20 anos meu pai descansará em paz.
Haverá sangue hoje!
- Levante-se e fale. - A floresta está vazia.
30 homens guardam o portão.
Dobre o número. A princesa tem que estar segura.
O portão só tem uma chave.
E eu estou com ela.
Minha querida!
Hoje vamos casar.
Amanhã nos escoltará para o canal de Florin...
onde os navios esperam para acompanhar a lua-de-mel.
Exceto os quatro mais velozes.
Exceto os quatro que enviou.
Sim, claro. Exceto esses quatro.
Majestade.
Nunca enviou os navios. Não minta.
Não importa. Westley virá.
- Você é uma tola. - Sim, eu sou.
Por não ter visto que é um covarde cheio de medo.
Não diria isso se fosse você.
Por quê? Não pode me machucar.
Westley e eu somos unidos pelo laço do amor.
Não pode nos pegar, nem com mil cães.
Não pode rasgá-lo, nem com mil espadas.
Digo que é covarde...
porque é a pessoa mais fraca e repugnante quejá viveu!
Não diria isso se fosse você!
Vocês se amam e podiam ter sido felizes.
Nenhum casal no século tem essa chance...
não importa o que o livro diga.
Então nenhum homem vai sofrer tanto quanto você.
50 não!
Fezzik, ouça. Está ouvindo?
É o som do sofrimento extremo.
Fiz este som quando Rugen matou meu pai.
- É o homem de preto. - É ele?
Seu amor casará com outro. Quem mais sofreria tanto?
Com licença. Perdão. Por favor.
Saiam do caminho!
Onde está o homem de preto?
Chega lá pela floresta?
Refresque sua memória.
Desculpe. Não quis bater tão forte.
Inigo?
Pai, falhei durante 20 anos.
Agora nossa angústia pode acabar.
Onde, aqui perto, está o homem que pode nos ajudar?
Não posso achá-lo sozinho. Preciso de você.
Tem que guiar minha espada, por favor.
Guie minha espada.
Está morto.
Não é justo.
Vovô, espere.
O que Fezzik quis dizer?
Não está morto mesmo.
Está só fingindo, certo?
Quer que eu leia ou não?
- Quem pega Humperdinck? - Não entendi.
Quem mata o príncipe? No fim alguém tem que matar.
Inigo ou quem?
Ninguém o mata. Ficará vivo.
Ele vence? Então para que lê essa história?
Está doente e está levando isso muito a sério.
É melhor pararmos.
Estou bem. Sente e leia.
Certo, onde parei? Ah, sim.
No poço do desespero.
Os Montoya não aceitam a derrota facilmente.
- Pegue o corpo. - O corpo?
- Tem dinheiro? - Um pouco.
Só espero que dê para comprar um milagre.
Vá embora!
O quê?
É o Milagre-Max que trabalha para o rei?
Seu filho nojento me demitiu.
Obrigado por tocar nesse assunto doloroso.
Por que não corta minha cabeça...
ejoga suco de limão nela? Estamos fechados!
Vá ou chamo os bárbaros!
- Eu sou um bárbaro. - É o próprio.
Precisamos de um milagre. É importante.
Eu me aposentei.
Por que quer alguém que o filho do rei demitiu?
Posso matar a pessoa.
Elejá está morto.
Está? Vou dar uma olhada. Entrem.
Já vi coisa pior.
Com licença.
Estamos com pressa.
Não me apresse. Milagres não se fazem depressa.
- Tem dinheiro? - 65.
Não trabalho por tão pouco.
Só uma vez, mas foi uma causa nobre.
É uma causa nobre.
Sua mulher é aleijada...
e seus filhos morrerão de fome.
Mentiroso podre!
Preciso dele para vingar meu pai, morto há 20 anos.
A primeira foi melhor.
O que ele fez? Deve lhe dever dinheiro.
- Vou perguntar para ele. - Está morto, não fala.
Olhe o sabe-tudo.
Acontece que seu amigo só está quase morto.
Há uma diferença entre quase morto e morto.
Abra sua boca.
Quase morto é levemente vivo.
Com totalmente mortos só pode fazer uma coisa.
O quê?
Revistar a roupa por dinheiro.
Olá aí dentro!
O que é tão importante?
O que tem aqui que vale a pena viver?
Amor verdadeiro.
Ouviu? Não há causa mais nobre.
Amor verdadeiro é a melhor coisa do mundo.
Exceto sanduíche de carneiro, alface e tomate...
com carne bem magra e tomates maduros.
Uma delícia. Eu adoro. Mas ele não disse isso.
Ele disse: "Blefe", o que significa blefar.
Estavam jogando cartas e ele trapaceou.
Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!
- Saia, bruxa. - Não, sou sua mulher!
Mas depois do que disse não sei se quero ser ainda.
- Nunca viveu tão bem. - Ele disse amor verdadeiro.
- Fique quieta, Valerie. - Ele está com medo.
Desde que Humperdinck o demitiu está inseguro.
Prometeu não dizer mais esse nome.
Humperdinck?
Pare!
Não estou ouvindo.
O amor verdadeiro está morrendo...
e não quer dizer por que não quer ajudar.
Ninguém ouviu nada.
É o amor verdadeiro de Buttercup.
Se salvá-lo, impedirá o casamento de Humperdinck.
Pare! Espere. Vou fazê-lo sofrer?
Humilhação em abundância.
Isto é uma causa nobre. Passe os 65. Eu aceito!
É uma pílula de milagre?
Com chocolate desce mais fácil...
mas tem que esperar 15 min para fazer efeito.
E só deve nadar depois...
De uma hora.
Obrigado por tudo.
- Adeus, rapazes. - Boa tomada de castelo.
- Ele vai acordar? - Só com um milagre.
Tem mais de 30.
E daí? Nós o temos.
Ajude.
Vamos dar a pílula para ele.
- Já faz 15 min? - Não podemos esperar.
O casamento é em meia hora. Temos que entrar antes.
Segure a cabeça.
Abra a boca.
Quanto tempo demora até fazer efeito?
Também não sei.
Vou acabar com vocês!
Não demorou muito.
Por que não mexo os braços?
Ficou quase morto o dia todo.
Milagre-Max fez um remédio para ressuscitá-lo.
Quem é você? Somos inimigos? Por que estou no muro?
- Onde está Buttercup? - Vou explicar.
Não, é muita coisa. Vou resumir.
Ela casará com Humperdinck em meia hora.
Só temos que entrar, roubar a princesa e fugir...
depois que eu matar Rugen.
Isso deixa pouco tempo para enrolar.
Mexeu o dedo! Que maravilha!
Sempre saro rápido. Qual é a situação?
Só há um portão. Venha.
- É protegido por 60 homens. - E nossos recursos?
Sua inteligência, a força de Fezzik e minha espada.
Só isso? Impossível.
Precisaria de um mês para planejar algo. Assim...
Balançou a cabeça. Não ficou feliz?
Minha mente, a espada e sua força contra 60 homens.
Acha que balançar a cabeça me deixa feliz?
Um carrinho de mão já seria algo.
Onde deixamos aquele carrinho de mão?
Perto do albino, acho.
Por que não citou isso como recurso?
Queria ter um manto de carrasco.
Aí não podemos ajudar.
Isto serve?
- Onde arrumou? - Na casa de Max.
Ficou bem em mim e me deu.
Ajudem-me a levantar.
- Preciso de uma espada. - Nem consegue erguê-la.
Sim, mas ninguém sabe.
Podemos ter problemas lá dentro.
Verdade. Como acho o conde? E como acho você de novo?
Depois de achar, como fujo?
Vá devagar. Ele teve um dia difícil.
Certo. Desculpe.
- Inigo. - Sim?
Espero que ganhemos.
Não parece nervosa, querida.
- Deveria estar? - Noivas sempre ficam.
Não vou me casar hoje.
Westley vai me salvar.
O casamento.
É o casamento que nos reúne aqui hoje.
É uma união abençoada...
um sonho dentro de um sonho.
Fiquem em posição, homens.
Fiquem em posição.
Eu sou o terrível pirata Roberts.
Não haverá sobreviventes.
- Agora? - Ainda não.
Meus homens estão aqui, eu estou aqui...
mas logo vocês não estarão mais aqui.
- Agora? - Acenda.
O pirata Roberts não deixa sobreviventes.
Seus piores pesadelos vão se realizar.
O amor, o amor verdadeiro...
os acompanhará para sempre.
O terrível pirata Roberts levará suas almas.
Fiquem onde estão!
Honre sua mulher...
Vá direto para o fim.
Coloque a aliança.
Lá vem o meu Westley.
Segure o portão.
Seu Westley morreu. Eu mesmo o matei.
Então por que há medo em seus olhos?
Entregue a chave.
Não tenho chave.
- Arranque seus braços. - Falam desta chave?
Você, princesa Buttercup...
Diga marido e mulher!
Marido e mulher.
Leve-a para a suíte nupcial. Já volto.
Ele não veio.
Matem o de preto e o gigante...
e deixem o terceiro para interrogatório.
Olá. Eu sou Inigo Montoya. Você matou meu pai.
Prepare-se para morrer.
Fezzik! Preciso de você!
Não posso deixá-lo sozinho.
Ele está fugindo! Por favor!
Já volto.
Obrigado.
- Casamento estranho. - Sim, muito estranho.
Venham.
Por que o beijo?
Sempre foi gentil comigo. Não vou vê-lo de novo.
Vou me matar na suíte nupcial.
Isto é bom. Ela me beijou!
Sinto muito, pai. Eu tentei.
Deve ser aquele espanhol a quem dei uma lição.
Simplesmente incrível.
Caçou-me a vida toda só para fracassar agora.
É a pior coisa quejá vi.
Que maravilhoso.
Há poucos seios perfeitos.
Seria uma pena estragar os seus.
Querido!
- Por que não me abraça? - Devagar.
Em uma hora dessas só consegue dizer 'devagar'?
Devagar!
Santo Deus! Vai tentar vencer?
Tem um sexto sentido estranho.
Isso ainda vai colocá-lo em apuros.
Olá. Eu sou Inigo Montoya. Você matou meu pai.
Prepare-se para morrer.
Olá. Eu sou Inigo Montoya. Você matou meu pai.
Prepare-se para morrer.
Olá. Eu sou Inigo Montoya! Você matou meu pai!
Prepare-se para morrer!
Pare de dizer isso!
Olá. Eu sou Inigo Montoya! Você matou meu pai!
Prepare-se para morrer!
Ofereça-me dinheiro.
Prometa-me poder.
Tudo que tenho e mais. Por favor.
Dê-me tudo que eu pedir.
Tudo que quiser.
Quero meu pai de volta, seu canalha!
- Algum dia vai me perdoar? - Que pecado cometeu?
Eu me casei. Não queria. Aconteceu tão rápido.
- Nunca aconteceu. - O quê?
Nunca aconteceu.
Sim. Eu estava lá. Ele disse 'marido e mulher'.
Você disse 'sim'?
Não. Ele pulou essa parte.
Então não casou. Ele não disse e não casou.
Não é, alteza?
Um detalhe técnico que logo resolverei.
Mas primeiro isto.
- Até a morte. - Não.
Até a dor.
- Não conheço essa frase. - Eu explico.
Com palavras simples para você entender...
seu palhaço com cara de porco!
Foi a primeira vez que alguém ousou me insultar.
Não será a última.
'Até a dor' significa que primeiro perderá seus pés.
Depois suas mãos e depois seu nariz.
E depois a língua. Matei-o muito rápido da última vez.
Não pretendo repetir esse erro hoje.
Não acabei. Depois perderá seus olhos.
E depois as orelhas. Já entendi. Vamos lá.
Errado. Direi por que ficará com as orelhas.
Para ouvir os gritos das crianças...
que verão seu horro.
Cada bebê que chorará...
cada mulher que dirá: "Céus, o que é isto?"...
ecoará em seus ouvidos perfeitos.
Isto significa 'até a dor'. Vou deixá-lo em agonia...
nadando em miséria excêntrica para sempre.
Está blefando.
Talvez, porco. Talvez esteja.
É possível, sua massa de vômito.
Estou aqui porque não tenho forças para ficar de pé.
Mas, quem sabe...
eu tenha forças.
Largue sua espada.
Sente.
Amarre-o.
Pode ser bem forte.
- Onde está Fezzik? - Não está com você?
Nesse caso...
- Ajude-o. - Por que precisa de ajuda?
Está sem forças.
Sabia que estava blefando! Eu sabia.
- Quer que o mate? - Não.
Quero que viva muito com sua covardia.
Inigo, onde você está?
Aí está você.
Fui ao estábulo real e achei quatro cavalos brancos.
Pensei: "Somos quatro, se acharmos a moça."
Olá, moça!
Então os trouxe, caso nos encontrássemos.
E nos encontramos.
Fez algo certo.
Espero que não me suba à cabeça.
Sabe, é estranho.
Há tanto tempo só penso em vingança...
que agora que acabou, não sei o que fazer da vida.
Já pensou em pirataria? Daria um ótimo Roberts.
"Eles cavalgaram para a liberdade.
Ao amanhecer eles sabiam que estavam seguros.
Uma onda de amor os envolveu.
E quando se abraçaram..."
O quê?
São os beijos de novo. Você não gosta.
Não me importo.
"Desde a invenção do beijo...
cinco foram considerados os mais apaixonados e puros.
Este deixou todos para trás.
Fim."
Agora deve dormir.
Até mais.
Vovô?
Pode ler o livro de novo amanhã?
Como desejar.
Done by (c) dCd / January 2007